General Authority for Awqaf — General Authority for Awqaf

Guideline pages

دليل الهوية الإرشادي Brand Identity Manual

01 العلامة التجارية Our logo الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف دليل1

العلامة التجارية AWQAF Brand Guideline Our logo شعارنا Our logo شعارنا هو مزيج من العلامة التجارية الخاصة بنا وواصف اللغة ثنايئ اللغـــة ، المرتبطـــني بقاعـــدة أفقية. بينمـــا يمكن اســـتخدام علامتنا التجارية بمفردها ، يجب اســـتخدام شعارنا حيثما أمكن ذلك. يجب أن يظهـــر شـــعارنا أو علامتنا التجارية يف جميـــع الاتصالات اليت نقوم بإنشائها. الاسم الخطي الاسم الخطي Wordmark Brandmark Our logo is the combination of our Brandmark and our dual language descriptor, connected by a الشعار الأسايس Logo horizontal rule. Whilst our Brandmark may be used on الشعار الأسايس هو الشعار الذي يجب استخدامة يف كل تطبيقاتت الهوية its own, it is our logo that should be used wherever possible. Either our logo or Brandmark must appear on all of the communications we create. دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 2

العلامة التجارية AWQAF Brand Guideline Our logo Clearance قوانني الاستخدام 1⁄2X Logo Usage rules X الحد الأدىن لحجم تنفيذ شـــعار أقل عنـــد50أو من بكســـل رقميـــا 14 مم يف الطباعة ، يجب اســـتخدام الإصدار الأصغر حجما. يجب تطبيق أحجام الشعارات الصغرية بحد أدىن 25 بكسل يف شـــكل رقمي و 6 ملم يف الطباعة. ألا تتعدى الرســـومات / الأشـــياء عىل المنطقة الخالية. هذه المساحة لا تقل عن ارتفاع × لعلامة العلامة التجارية. Minimum size Minimum size When implementing a logo under 50px in digital, or 14mm in print, Regular: 50px / 14mm Small size: 25px / 6mm the smaller size version should be used. Small logo sizes should be applied at a minimum of 25px in digital and 6mm in print. دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 3

العلامة التجارية AWQAF Brand Guideline Our logo الاستخدامات الخاطئة Incorrect uses لا تقم بإعادة تلوين الشعار لا تمد أو تحرف الشعار Do not recolor the brandmark Do not change any part of the logo Do not stretch or skew the logo لضمـــان التعرف عىل العلامة التجارية والاتســـاق يف الاتصالات ، يجب عدم تغيري شـــعارنا ، تعرض هـــذه الصفحة بعض الأمثلة عـــىل إســـاءة اســـتخدام شـــعارنا. احـــرص عـــىل اتبـــاع القواعد المحددة يف هذا المستند. لا تقم بتدوير الشعار لا تستخدم الشعار منخفض الدقة Do not rotate the logo Do not use the low-resolution logo Do not change the font on the logo To ensure brand recognition and consistency in communications our logo must not be changed, this page shows a few examples of misuse of our logo. Take care to follow the rules determined in this document. Do not use transparency with the logo Do not add drop shadows or any effects Do not use patterns or gradients on the logo دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 4

العلامة التجارية AWQAF Brand Guideline Our logo Logo placed at bottom right Logo placed at bottom center (for more formal use) Logo placed at bottom left تموضع العلامة Logo positioning الموضع المفضل لشـــعارنا هو يف القســـم الســـفيل من الاتصال. هذا للشـــعار بأن يصبح "توقيعا" أساســـيا عالميا يظهر يسمح باستمرار عرب الوســـائط. يفضل وضع الشعار يف الزاوية اليمىن السفلية ، ولكن يمكن وضعه يف الزاوية اليرسى السفلية إذا لزم الأمر, قد يرتكز الشعارأيضا يف اتصالات أكرث رسمية. When the logo appears by itself as an identifying mark (such as on signage, The logo should also be placed at the top of websites, email newsletters, In certain situations, the logo can be placed at the top of a communication, banners, or video idents), it should be centered vertically and horizontally. and other digital communications. such as on stationery. The preferred placement for our logo is in the lower section of communication. This allows the logo to become a universal grounding "signa- ture" that appears consistently across media. Placing the logo in the lower right corner is pre- ferred, but it can be placed in the lower left cor- ner if necessary. The logo may also be centered in more formal communications. دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 5

العلامة التجارية AWQAF Brand Guideline Our logo التسلسل الهرمي للشعار Logo hierarchy Master logo Negtive Negtive الإنعكاس الشـــعار الأســـايس أبيض عىل خلفية ملونة ويوىص باســـتخدامه يف جميع المناســـبات عندما يسمح بالإنتاج والتصميم. الأسايس اســـتخدم الشـــعار الأســـايس الشـــعار بالألوان الكاملة عـــىل الخلفيات البيضـــاء والخلفيـــات الفاتحة ويوىص باستخدامه عندما لا يسمح المخرج باستخدام الشعار الأسايس. الأسود والأبيض الأسود والأبيــــض هــــو الشعار الثالث. يتم استخدامه فقــــط عندما لا يكون النسخ الملون ممكنا أو يطلب التصميم شعارا أحــادي اللـون. )نقـش ، ختـم ، إلخ.( Single colour logo Single colour logo NEGATIVE The primary logo is white on a colored backgroun`and is recommended to use on all occasions when`the production and design allow it. POSITIVE The Primary logo used the full-color logo on white and light backgrounds and is recommended to use when the reproduction technique doesn't allow the usage of the primary logo. BLACK-WHITE LOGO The black-white version is the tertiary logo. It is used only when colored reproduction is not possi- ble or the design requests a monochromatic logo. (engraving, stamp, etc.) دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 6

02 العنارص البرصية Graphics &Composition الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف دليل7

العنارص البرصية AWQAF Brand Guideline Graphics &Composition AWQAF AWQAF AWQAF الألوان الرئيسية GREEN YELLOW SAND GREDIANT Primary Colours تمثـــل ألـــوان علامتنـــا التجاريـــة المنطـــق والرؤية الكامنـــة وراء علامتنـــا التجاريـــة بالكامـــل، تحـــدد هـــذه الصفحة التسلســـل الهرمـــي الذي تســـتخدم فيه هـــذه الألوان. اتبع هذا المســـتند لتحديـــد أفضـــل الممارســـات يف اســـتخدام الألـــوان يف العلامة التجارية. Our brand colours fully represent the logic and AWQAF vision behind our entire brand. This page out- WHITE lines the hierarchy in which these colours are PRINT PRINT PRINT CMYK 0.0.0.0 used. Follow this document to determine the best CMYK 89.35.65.19 10.17.46.0 CMYK practice in the use of colour in the brand. SCREEN SCREEN SCREEN RGB 255.255.255 0.112.98 230.205.150 RGB RGB HEX FFFFFF HEX 1B365D 41748D HEX دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 8

العنارص البرصية AWQAF Brand Guideline Graphics &Composition ACCENT COLORS (HIGHLIGHTS) SECONDARY COLORS PRINT AWQAF AWQAF AWQAF AWQAF AWQAF الألوان الثانوية تنمية تعزيز الاستدامة التطوير CMYK 76.49.0.0 SCREEN RGB 65.122.200 Secondary & Highlight HEX 417AC8 PRINT CMYK 54.4.29.0 تمثـــل ألـــوان علامتنـــا التجاريـــة المنطـــق والرؤية الكامنـــة وراء SCREEN RGB علامتنـــا التجاريـــة بالكامـــل، تحـــدد هـــذه الصفحة التسلســـل 114.193.189 HEX 72C1BD الهرمـــي الذي تســـتخدم فيه هـــذه الألوان. اتبع هذا المســـتند PRINT لتحديـــد أفضـــل الممارســـات يف اســـتخدام الألـــوان يف العلامة CMYK 4.74.69.0 SCREEN التجارية. RGB 233.104.83 HEX E96853 Our brand colours fully represent the logic and PRINT CMYK 4.20.86.0 vision behind our entire brand. This page out- SCREEN lines the hierarchy in which these colours are RGB 244.200.65 HEX F4C841 PRINT PRINT PRINT PRINT PRINT used. Follow this document to determine the best CMYK 6.12.35.0 CMYK 58.8.52.0 CMYK84.21.63.4 CMYK 76.0.53.0 CMYK 63.0.41.0 PRINT practice in the use of colour in the brand. CMYK 38.0.70.0 SCREEN SCREEN SCREEN SCREEN SCREEN SCREEN 238.218.174 RGB RGB RGB RGB RGB 111.182.147 0.144.120 0.183.153 0.221.185 RGB 166.213.119 EEDAAE HEX HEX 6FB693 HEX 009078 HEX 00B799 HEX 00DDB9 HEX A6D577 دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 9

العنارص البرصية AWQAF Brand Guideline Graphics &Composition النص عىل الألوان Awqaf Awqaf Awqaf Awqaf Awqaf Text on colours Awqaf Awqaf Awqaf توضـــح الأمثلـــة الموضحـــة يف الجانـــب المقابـــل أن إرشـــادات الوصول إىل محتوى الويب تمر AA . للتمرير ، تكون نســـبة تباين الألوان للنص واســـع النطاق 1:3 عىل الأقل ، تأكد دائما من تلبية Awqaf Awqaf Awqaf هـــذا الحد الأدىن. يمكن أن تســـتخدم التطبيقات ذات الأحجام Awqaf Awqaf Awqaf الأكـــرب حجما مجموعات تباين أكرث تحديـــا ، وتفضيل التأثري من Awqaf Awqaf Awqaf خلال التعرف عىل إمكانية القراءة. تقدير المصمم رضوري. The examples shown opposite show Web Con- tent Accessibility Guidelines AA passes. To pass, the colour contrast ratio for large-scale text is at least 13:1, always Awqaf Awqaf ensure this minimum is met. Ap- plications in larger type Awqaf sizes can use more chal- lenging contrast combinations, Awqaf Awqaf Awqaf favoring impact through recognition over readability. The Awqaf Awqaf design- er's discretion is necessary. دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 10

العنارص البرصية AWQAF Brand Guideline Graphics &Composition ج ابAaBb خط الأوقاف Our typeface محرف علامتنا التجارية هو LT + sans serif Ping AR متوفـــر باللغتني العربيـــة واللاتينية، الخط حديـــث وبرشي ، مما يضفـــي الوضوح عىل جميع اتصالاتنا. يســـمح لنـــا بالانتقال من Ping AR + LT Hairline المصطلحات الفنية إىل الرســـائل الأساســـية دون فقد الاتصال Thin البرشي. Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Extra light Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Light Our brand typeface is the sans serif Ping AR + LT Xx Yy Zx 1 234567890!@#$%^&*( ).,;:/? Regular available in both Arabic and Latin language. The typeface is modern and human, bringing clarity Medium ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ to all our communications. It allows us to range Bold ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي 123456789٫0}{|":؟ from technical terms to core messaging without Heavy losing the human connection. Black دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 11

العنارص البرصية AWQAF Brand Guideline Graphics &Composition عن الهيئة تسلسل الخط العريب Title Ping AR + Bold Arabic type hierarchy At least 4x Body size 110% Leading 0 Tracking أسلوب الطباعة لدينا واثق من أنه يمكن الوصول إليه ، يجب أن تشـــعر اتصالاتنـــا دائمـــا بأنهـــا برشية وليســـت تنفـــر الناس من تعزيـــزا لدور الأوقاف يف التنمية الإقتصادية والاجتماعية والتكافل الاجتماعي،تأسســـت الهيئة العامة Subheading الرسالة من خلال اللغة. تأكد من تحديد تسلسل هرمي واضح Ping AR + LT Medoum للأوقاف كهيئة عامة ذات شـــخصية اعتبارية تتمتع بإســـتقلال المايل والإداري وترتبط برئيس مجلس 100% Body size 120% Leading الوزراء وبإسرتاتيجية واضحة رســـمت طريقها للنهوض بقطاع الأوقاف يف المملكة العربية السعودية للمعلومـــات لمســـاعدة القـــارئ عـــىل التنقـــل بـــني الصفحات. 0 Tracking ولتحافظ عىل تنظيمه وتطويره وتنميته مما يجعل له دورا يف تحقيق الإستدامة للقطاع غري الربحي. لتحقيـــق ذلـــك ، نســـتخدم فقـــط عددا محـــدودا مـــن الأنماط والأحجام، يمكن محاذاة العناوين إىل اليسار أو الوسط. تعزيـــزا لدور الأوقاف يف التنميـــة الإقتصادية والاجتماعية والتكافل الاجتماعي،تأسســـت الهيئة العامة Body للأوقاف كهيئة عامة ذات شـــخصية اعتبارية تتمتع بإســـتقلال المـــايل والإداري وترتبط برئيس مجلس Ping AR + LT Extra light Our typography style is confident while accessi- ble, 120% Leading الوزراء وبإســـرتاتيجية واضحة رســـمت طريقها للنهوض بقطاع الأوقاف يف المملكة العربية السعودية 0 Tracking our communications must always feel hu- man and ولتحافظ عىل تنظيمه وتطويره وتنميته مما يجعل له دورا يف تحقيق الإست…

العنارص البرصية AWQAF Brand Guideline Graphics &Composition تسلسل الخط الإنجلزيي GAA Overview Title English type hierarchy Ping AR + Bold At least 4x Body size 110% Leading 0 Tracking أســـلوب الطباعة لدينا واثق من أنه يمكن الوصول إليه ، يجب أن تشـــعر اتصالاتنا دائما بأنها برشية وليست تنفر الناس من الرسالة Enhancing the role of endorsements in economic, social development, and social soli- مـــن خـــلال اللغـــة. تأكـــد مـــن تحديـــد تسلســـل هرمـــي واضـــح Subheading darity. The General Authority of Awqaf is a legal person with financial and administra- Ping AR + LT Medoum 100% Body size tive independence, linked to the Prime Minister. With a clear strategy that charts its للمعلومات لمساعدة القارئ عىل التنقل بني الصفحات. لتحقيق 120% Leading way to advance the Awqaf sector in Saudi Arabia and to maintain its organization, 0 Tracking growth, and development, it plays a role in the sustainability of the non-profit sector.. ذلـــك ، نســـتخدم فقط عـــددا محدودا مـــن الأنمـــاط والأحجام. يمكن محاذاة العناوين إىل اليسار أو الوسط. Enhancing the role of endorsements in economic, social development, and social solidar- Our typography style is confident while accessi- ble, our ity. The General Authority of Awqaf is a legal person with financial and administrative in- Body Ping AR + LT Extra light dependence, linked to the Prime Minister. With a clear strategy that charts its way to ad- 120% Leading communications must always feel hu- man and not vance the Awqaf sector in Saudi Ar…

العنارص البرصية AWQAF Brand Guideline Graphics &Composition النمط Pattern تعد الأنماط جزءا متكررا من الطبيعة وقد ألهمت المصممني لقـــرون لإنشـــاء انتظـــام واضـــح يف عالـــم التصميـــم مـــن صنع الإنســـان. تتكرر عنارص النمط بطريقة يمكن التنبؤ بها ، خاصة يف نمط هنديس ، والذي عادة ما يكرر نفســـه مثل ورق الحائط. تم ضبط نمط وزن الخط لكل نمط عىل 0.75 نقطة. بالنسبة لبعض التطبيقات ، قد تحتاج إىل تعديل. Patterns are a recurrent part of nature and have inspired designers for centuries to create discern- ible regularities in the world of manmade design. The elements of a pattern repeat in a predict- able manner, especially in a geometric pattern,which typically repeats itself like wallpaper. The line weight pattern of each pattern has been set to 0.75pt. For some applications, this may need to be adjusted. دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 14

03 العلامة التجارية المشرتكة Co-branding الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف دليل15

العلامة التجارية المشرتكة AWQAF Brand Guideline Co-branding العلامة التجارية المشرتكة شعار مصاحب شعار مصاحب شعار مصاحب Co-branding يجب ألا تقل المســـافة بني الشـــعارات عن نصـــف ارتفاع علامة شعار مصاحب شعار مصاحب العلامـــة التجاريـــة. تأكد من أن جميع الشـــعارات أصغر بنســـبة %20 من شـــعارنا وأنها متناســـبة مع بعضهـــا البعض ومتمركزة برصيا.اســـتخدم هـــذه الإرشـــادات جنبا إىل جنب مع إرشـــادات شعار مصاحب شعار مصاحب شعار مصاحب الرشيك. The space between the logos should not be less than half the height of the brand mark. Make sure all logos are %20 smaller than our logo and are 10% proportional to each other and are visually cen- شعار شعار مصاحب مصاحب tered. Use these guidelines along with the partner 10% guidelines. 1⁄2X 1⁄2X 1⁄2X 1⁄2X دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 16

04 العلامات الفرعية Sub-branding الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف دليل17

العلامات الفرعية AWQAF Brand Guideline Sub-branding دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 18

العلامات الفرعية AWQAF Brand Guideline Sub-branding دليل الهوية الإرشادي لهيئة العامة للأوقاف 19